«Толковый словарь» для чтения пресс-релизов

Апрель – время, когда вместе с подснежниками на свет появляются сотни новых моделей часов. Как пробраться сквозь горы красивых и умных терминов, которыми производители описывают новинки в пресс-релизах?

Апрель – время, когда вместе с подснежниками на свет появляются сотни новых моделей часов. Как пробраться сквозь горы красивых и умных терминов, которыми производители описывают новинки в пресс-релизах? Предлагаем наш вариант перевода наиболее распространенных фраз.

 Что говорят производители часов, и что они при этом подразумевают.

ГОВОРЯТ

И ПОДРАЗУМЕВАЮТ

Мануфактурный механизм

Неремонтопригодный из-за отсутствия деталей

Уникальный

Никому не нужный

Вечная батарейка

Когда через год вы выбросите часы из-за неприглядного внешнего вида, батарейка еще будет работать

Шедевр дизайна

Срок службы часов ограничен сроком службы ремешка, т.к. купить новый невозможно

Люксовая версия

Добавлены два бриллианта на корпусе

 

 

100% Swiss Made

Ничего, что эта надпись — единственный плюс данных часов. Зато она позволяет нам продавать их в 10 раз дороже реальной цены!

Противоударные

Как мы ни старались, так и не смогли придумать еще что-либо хорошее про эти часы

Лицом этой марки является знаменитость XXX

Она не такая дура, чтобы носить наши часы бесплатно. Она согласилась надеть наши часы на руку, только получив чек на $3 миллиона

Новый дизайн

Изменен цвет циферблата

Совершенный дизайн

Чуть иначе заточена минутная стрелка

Непревзойденный

Почти такой же хороший, как и у конкурентов

Не требует регулировки

... и не поддается ей даже при необходимости

Гламурная версия

Мы покрасили циферблат в розовый цвет, возможно, хоть так будет продаваться

Годы развития

Мы наконец сделали работающий экземпляр!

Революционный

Не совсем такой, как у конкурентов

Усовершенствованный модуль

В прошлый раз не работал

Повышенная защищенность

Мы используем рекламные трюки, но не собираемся брать на себя повышенные гаран­тийные обязательства

Высокая надежность

Мы заставили их работать достаточно долго, чтобы можно было продать

Новое поколение

Старая модель потерпела неудачу, возможно, хоть с этой что-то получится

Позволяют засекать время с точностью до 1/100 секунды

... если вы успеете с такой скоростью нажимать на кнопки хронографа

Управляются одной головкой

... но вы никогда не запомните, как именно переводятся стрелки

 

 

Опубликовано в журнале "Часовой Бизнес" №2-2007

Портал профессионалов часового бизнеса TimeSeller.ru
При перепечатке активная ссылка обязательна


Теги: 2-2007